翠鳥，這種小小的、藍藍的、尖嘴短尾、出沒在水邊的小傢伙，知名度其實不低。一般民眾對牠的長相大概都能描述一、二，連老一輩的，多少也知道「釣魚翁」指的是什麼東西；只是，這個「釣魚翁」在台灣真的只有孤家寡人一種，沒有親戚嗎？別低估牠了喔，牠不僅有，而且還不少咧！

如果告訴您，翠鳥，蜂虎、戴勝，這三種外型看似沒有一絲瓜葛的鳥，居然同為「佛法僧」目中的一員，你會不會覺得鳥比人更會「牽拖」呢！這還沒什麼，如果再告訴您，由最新的分子技術分析鳥類的DNA，咱金門的蜂虎，居然是由犀鳥分化出來的，這兩個怎麼看怎麼不像的鳥，居然還有那麼些親屬關係，令人跌破眼鏡吧？如果您覺得上面這些說法匪夷所思，現在就讓我們一起看看，書，是怎麼告訴我們的。

不孤單的「簑笠翁」

分類學把翠鳥科與蜂虎科、戴勝科、佛法僧科共列為佛法僧目，其實是有其道理的；賞鳥的朋友，一定知道上述這些科的鳥種幾乎都有一個共同的特徵，就是均有一支細長或者嘴基很寬的嘴，演化出這種嘴型的目地之一，就是方便其鑿洞築巢；以台灣來說，翠鳥科的鳥種都把巢築在土堤內，這時長而堅硬的嘴，正是牠在土堤上鑽洞的利器；而蜂虎、戴勝與翠鳥雖然同屬佛法僧目，但牠們在演化上並不齊頭並進，蜂虎、戴勝、佛法僧牠們已經發展出可以捕捉飛行中昆蟲的能力，這種本事，除了極少數不屬於翠鳥科及魚狗科的魚狗可以做到之外，絕大多數的翠鳥科，都還只停留在捕食較為靜態獵物的低等演化階段。

• 上圖：翠鳥是有名的捕魚高手。 /阿本攝
• 下左圖：金門的蜂虎，是當地最有特色的夏候鳥。/邱銘源提供，邱盧素蘭攝
• 下右圖：「佛法僧」又名三寶鳥，雖然外型與翠鳥大異其趣，但兩者在分類上，卻有許多類似之處。／陳加盛攝

絕大多數的朋友，會把翡翠、翠鳥、魚狗等三個名詞劃上等號，也就是說，一種鳥有三種稱呼，這也是一個錯誤，因為這三個稱呼，事實上指的是三個完全不同屬（或科）的家族成員。以最直接的目視來看台灣現有的翡翠與翠鳥的外型，您會發現，牠們確實有些不同。

我們常在山區溪流週邊看到一種背部呈銀藍色，飛行高度非常低，並伴隨著尖細、高頻、急促的 「唧～」 聲的小鳥，牠就是我們所熟悉的「翠鳥」，如果您的動作輕緩，牠很可能在短距的飛行後，再度停在不遠的水邊枝條上，這時就請您注意牠嘴與尾部的比例，牠是不是尾部明顯比嘴短得多呢？對了，這就是翠鳥屬的重要特徵。那如果我們想看翡翠，得到那兒去找呢？這時金門、馬祖的朋友就比台灣朋友要幸運得多；很多台灣的鳥友每年願意砸重金，遠赴金門賞鳥，白胸翡翠（蒼翡翠）、黑頭翡翠與斑翡翠都是榜上有名，且非看不可的重點鳥種，而斑翡翠更是金門的特產，別處想看到的機率與中頭彩有拼！

以台灣來說，翠鳥是翠鳥科中體型第二小的鳥種（僅大於三趾翠鳥），而翡翠的體型則明顯較翠鳥大得多，重點是，台灣所有翡翠屬的鳥種，牠們的尾部都比嘴略長，這和翠鳥屬有非常大的差別；但自然界中沒有絕對的事情，金門唯一羽色為黑白兩色的斑翡翠，不論外型、行為，與黑白雙色的單調羽色，都與台灣其牠翡翠屬鳥種有天壤之別，也因為有太多的不同，有些分類學家，把斑翡翠列在「笑魚狗」科。

翠鳥

這種藍色、短尾的小鳥，就是我們一般最常見的翠鳥，由海邊到中海拔山區的溪流，均不難看到牠安靜的蹲坐在水邊的枝條或石頭上動也不動的「守株待魚」。翠鳥以魚類為主食，如果主食不足，牠也會捕食些許甲殼，與小型兩棲類。翠鳥在捕魚時，絕不會選一個水淺到不利其俯衝的環境為獵場，牠會找一個有基本深度的水域，以讓牠衝入水中時，不會一頭撞上水底的石頭至一命嗚呼。如果水域稍深，翠鳥也會改變其獵捕策略，由原本於停棲處俯衝的方式，變換成先爬昇至較高的空域定點鼓翼，以增加其俯衝入水的深度；一般翠鳥俯衝入水的時速可達40公里，水深60公分以內的魚大多躲不過牠的襲擊。有趣的是，許多以魚類等水中生物為食的鳥（翠鳥、鷺鷥……），牠們的眼睛都有迅速調整以適應光線於水中所造成的折射反差能力；而所有會衝入水中捕食魚類的翠鳥科及魚狗科，牠們另一項了不起的演化，就是能瞬間調整視網膜，所以不論在水上或水下，牠們的視力完全一致，絲亳不會因為空間不同而受到任何影響。

翠鳥捕到魚之後，大多會回到原棲處，將魚反覆的甩擊於樹枝或石塊上，待魚不能動彈後，再由頭部順勢吞食。

• 上左圖：很多台灣的鳥友每年願意砸重金，遠赴金門賞鳥/金管處提供
• 上右圖：上、下嘴厚度均等，尾明顯較嘴短，是翠鳥屬重要的特徵之一/陳加盛攝
• 下左圖：白胸翡翠喉至上腹部有大片白色，故以該特徵為名/陳加盛攝
• 下右圖：黑頭翡翠在台灣取其頭部色澤為名，中國大陸則以其藍色背部，稱其為藍翡翠/陳加盛攝

白胸翡翠（蒼翡翠）

這種大型的翡翠僅分布於亞洲南部，族群量雖甚為普遍，但台灣僅多見於金、馬地區，本島並不容易看到（僅為候鳥），其常棲息於水域週邊樹林外緣的枝條，食性甚雜，從爬蟲到兩棲類，幾乎無一不取，魚只是牠菜單中的一部份；本種生性聒噪，而且還有擴張領域的強悍本事。其60年前入侵印尼的蘇門答臘，現在已取代原有的白領翡翠，成為當地的優勢種；1986年之後，埃及也成為其新的佔領區。

黑頭翡翠

黑頭翡翠在台灣（含外島）雖僅為過境鳥，但其全年可見的狀況卻完全不似候鳥所特有的穩定性，牠和白胸翡翠一樣喜歡出沒在水域週邊的樹林邊緣，偶爾亦停棲於電線上，食性如其牠翡翠般多樣，但更少以魚類為食，個性極為機警，稍有個風吹草動，即振翅飛得老遠藏匿。

赤翡翠

本種為台灣翠鳥科中唯一通體紅棕色的品種，羽色非常亮眼；牠是台灣本島少見，但穩定的過境鳥，唯金馬地區極少見，判斷其遷移路線非常可能主要由台灣本島通過（尤其東岸）。本種在台灣的記錄環境非常多樣，而且經常出現於遠離水域的樹林內。本種為典型的森林性翡翠，主要以爬蟲與各種昆蟲為主食。於菲律賓被觀察到其將蝸牛置於平面物體上敲碎後，再吞食內含物的行為。

白領翡翠

本種分類上屬領翡翠屬，外型與翡翠屬非常像，主要以黑色的腳與非黑色的翡翠屬區分。本種在全世界的數量極為普遍，且有多達五十個亞種，按數量，搞不好牠是翠鳥科中最多的品種之一；遺憾的是，牠在台灣非常少見，一年看到一隻已經不得了了，多見於離海不遠的濕地，常站在電線桿等高處搜尋獵物，食性廣泛，但就是不太吃魚。

• 上圖：翡翠屬鳥種通常下嘴較上嘴稍厚。圖為赤翡翠/陳加盛攝
• 下圖：白領翡翠在台灣已非常少見，目前僅以迷鳥視之/陳加盛攝

斑翡翠

這種幾乎僅見於金門的翡翠個性十分聒噪，經常大老遠就聽見牠尖銳的叫聲；在金門慈湖水域上空，我們經常可以看到牠不斷的定點鼓翼尋找獵物，由觀察看來，其捕魚技術似乎沒有翠鳥來得好，失手的情形常可見之；與翠鳥不同的是，本種捉到魚後，通常都在空中吞食，除非捕獲的魚較大，才會像翠鳥般把魚先行甩至不能動彈後，再行吞食。

以上這些雜七雜八的敘述，有些資訊或許您己經知道，有些訊息對您來說可能是新知，但不管最後的答案是什麼，我們一定要知道，除了人類之外，地球上所有生物演化的目地都非常單純，單純到只是讓自已適應環境，與保有最基本的生存條件而己；糟糕的是，人類似乎沒有太多的餘閒，來探索自然界其牠生命演化的智慧，少了了解，隔闔相對愈深，而貪婪的開發，自然也對其牠物種的需求少了顧慮與尊重。

如果有一天，當您讚嘆一隻蝴蝶、一朵野花或是大自然中任何一種生命的時候，請想想牠簡單的外形，藏有多少不為人知的奧秘，如果您能體會，相信您會對大自然中所有的生命另眼相看。

沙謙中

一個從十二歲開始作鳥類觀察的人。
1985~1992玉山國家公園管理處解說教育課。
1992~2009陽明山國家公園管理處解說教育課。
國家公園工作23年餘。

• 上圖：斑翡翠雖屬翡翠屬，但嘴與尾的比例與翠鳥屬甚似，並以魚為主食，與其牠的翡翠差異甚大/陳加盛攝
• 下圖：地球上所有生物演化的目地都非常單純，只是希望自已能適應環境與保有最基本的生存條件/Kevin攝